1 00:00:07,466 --> 00:00:10,260 [ngựa huýt sáo, hý] 2 00:00:10,302 --> 00:00:11,637 Đừng hoảng sợ. 3 00:00:12,304 --> 00:00:13,639 Ở lại trong đội hình. 4 00:00:14,556 --> 00:00:16,642 Giữ thú cưỡi của bạn miễn là bạn có thể. 5 00:00:16,683 --> 00:00:18,143 Ý của những người đàn ông này là để nhìn thấy bạn chết. 6 00:00:19,186 --> 00:00:20,604 Họ sẽ chiến đấu rất dã man. 7 00:00:20,646 --> 00:00:22,314 [Humfrey Hardyng] Chúng tôi cũng vậy, thưa ngài. 8 00:00:23,565 --> 00:00:25,192 [Raymun nôn] 9 00:00:28,529 --> 00:00:30,113 [cười] 10 00:00:30,155 --> 00:00:32,448 Những chàng trai xanh chết tiệt! 11 00:00:32,491 --> 00:00:33,951 [Dunk và Raymun ho] 12 00:00:33,992 --> 00:00:35,619 Đội Vệ Vương thì sao? 13 00:00:35,619 --> 00:00:38,247 Hãy can đảm lên, Beesbury. Tôi sẽ xử lý Kingsguard. 14 00:00:39,206 --> 00:00:41,708 Lời thề của họ cấm họ để làm hại một hoàng tử mang dòng máu. 15 00:00:41,750 --> 00:00:44,169 Thật vinh dự phải không, Thưa ngài? 16 00:00:44,211 --> 00:00:46,296 Các vị thần sẽ cho chúng ta biết. 17 00:00:46,338 --> 00:00:48,006 Mẹ yêu con nhất phải không? 18 00:00:50,175 --> 00:00:51,343 Nỗi tủi nhục. 19 00:00:52,052 --> 00:00:54,763 Không có người đàn ông nào chiến đấu khốc liệt như vậy như một đứa trẻ bị mẹ bỏ rơi. 20 00:01:00,602 --> 00:01:03,438 Hãy cảnh giác. Đừng chết. 21 00:01:10,737 --> 00:01:11,905 Ser. 22 00:01:11,947 --> 00:01:13,240 Cây thương của tôi, thưa cận vệ. 23 00:01:29,298 --> 00:01:31,091 Tốt nhất bạn nên ở đây khi tôi quay lại. 24 00:01:34,595 --> 00:01:37,222 Cướp tôi, và tôi sẽ săn lùng bạn 25 00:01:37,264 --> 00:01:38,598 với chó. 26 00:01:40,809 --> 00:01:42,060 Gâu! 27 00:01:46,398 --> 00:01:49,401 [♪ chơi nhạc kịch tính] 28 00:02:01,913 --> 00:02:03,707 [Septon Ashford] Tháng Năm làm chứng 29 00:02:03,749 --> 00:02:05,917 đến trang trọng của chúng tôi và lễ vật đẫm máu. 30 00:02:07,878 --> 00:02:11,131 Mong họ nhìn vào bên trong trái tim phàm trần của chúng ta và tìm ra sự thật. 31 00:02:13,050 --> 00:02:15,260 Cầu mong chiến binh ban chiến thắng đến những người vô tội... 32 00:02:16,470 --> 00:02:18,847 và vạch trần kẻ có tội trong sự giả dối của họ. 33 00:02:20,766 --> 00:02:24,686 Cầu mong cái chết duy trì sự sống. 34 00:02:38,825 --> 00:02:40,827 [ngựa huýt sáo, hý] 35 00:02:41,787 --> 00:02:44,039 [tiếng cào kim loại] 36 00:02:50,462 --> 00:02:53,757 [không nghe được] 37 00:02:53,799 --> 00:02:56,968 [♪ khoa trương, chơi nhạc đáng ngại] 38 00:03:00,514 --> 00:03:02,974 - [tiếng ngựa rên rỉ] - [hiệp sĩ hét lên] 39 00:03:06,478 --> 00:03:08,355 [tiếng kim loại tiếp tục phát ra] 40 00:03:08,397 --> 00:03:10,691 [Trứng] [bị bóp nghẹt] Lên! Hướng lên! Đi! 41 00:03:10,732 --> 00:03:11,733 [tiếng ngựa rên rỉ] 42 00:03:12,984 --> 00:03:15,570 -[tiếng kim loại va chạm mạnh hơn] -Lên! Hướng lên! Đi! 43 00:03:16,571 --> 00:03:18,448 Hyah! 44 00:03:18,490 --> 00:03:20,701 - [đám đông gầm lên] -[tiếng kim loại tiếp tục va chạm] 45 00:03:20,742 --> 00:03:21,660 -[đập vỡ] - [lẩm bẩm] 46 00:03:21,910 --> 00:03:23,412 - [tiếng ngựa rên rỉ] - [đám đông rên rỉ] 47 00:03:24,579 --> 00:03:27,290 [lẩm bẩm] 48 00:03:27,332 --> 00:03:30,877 -[♪ bản nhạc đáng ngại lại tiếp tục] - [tiếng ngựa rên rỉ] 49 00:03:30,919 --> 00:03:33,380 [rên rỉ] 50 00:03:35,882 --> 00:03:37,175 - [la hét] - [tiếng kêu của thịt] 51 00:03:37,216 --> 00:03:38,218 [tiếng ngựa rên rỉ] 52 00:03:44,933 --> 00:03:47,144 - [bụp] - [tiếng ngựa rên rỉ] 53 00:03:47,185 --> 00:03:49,187 [im lặng] 54 00:03:52,858 --> 00:03:54,860 [lưỡi dao đập] 55 00:04:00,198 --> 00:04:02,200 [chim kêu quang quác] 56 00:04:17,548 --> 00:04:19,551 [khạc nhổ, thở hổn hển] 57 00:04:20,594 --> 00:04:22,304 Mẹ kiếp! 58 00:04:23,889 --> 00:04:25,891 [thở khò khè] 59 00:04:35,233 --> 00:04:37,402 Mẹ... mẹ... 60 00:04:39,112 --> 00:04:41,615 [thở hổn hển và thở khò khè] 61 00:04:41,656 --> 00:04:42,991 Mẹ... 62 00:04:45,786 --> 00:04:48,413 -Tôi xin lỗi. - [thở hổn hển] 63 00:04:54,294 --> 00:04:57,130 [cằn nhằn kìm nén] 64 00:05:00,675 --> 00:05:01,760 -Đừng! -À! 65 00:05:01,802 --> 00:05:03,386 Cái quái gì thế bạn đang làm gì vậy? 66 00:05:03,428 --> 00:05:05,555 Anh ấy có một con dấu. 67 00:05:05,597 --> 00:05:06,765 [Dunk trẻ] Anh ấy sắp chết rồi. 68 00:05:07,974 --> 00:05:09,935 Nếu chúng ta có thể đưa anh ta ra khỏi ngọn đồi, ai đó có thể trả tiền cho chúng tôi 69 00:05:09,976 --> 00:05:12,103 vì tiền chuộc của anh ta. Nhanh! 70 00:05:13,605 --> 00:05:15,649 [thở khò khè] 71 00:05:19,444 --> 00:05:21,446 [cả hai cùng càu nhàu] 72 00:05:29,454 --> 00:05:31,456 [cả hai cùng càu nhàu] 73 00:05:34,668 --> 00:05:37,045 [thở hổn hển] 74 00:05:44,135 --> 00:05:45,303 [Rafe] Mẹ kiếp! 75 00:05:51,643 --> 00:05:53,061 Bạn có biết từ nào không? 76 00:05:54,813 --> 00:05:56,064 Điều đó có nghĩa là gì? 77 00:05:57,148 --> 00:05:58,775 Bạn thấy đấy, khi những điều này sự hư hỏng của quý tộc đẫm máu, 78 00:05:58,817 --> 00:06:00,819 bạn có-- bạn phải nói những lời cho họ. 79 00:06:01,820 --> 00:06:02,821 [Dunk] Ồ. 80 00:06:03,905 --> 00:06:05,991 -Tại sao? -Vậy là họ không kết thúc 81 00:06:06,032 --> 00:06:07,701 không có địa ngục với phần còn lại của chúng tôi. 82 00:06:11,913 --> 00:06:13,540 Tôi không biết từ nào cả. 83 00:06:13,582 --> 00:06:14,916 [thở dài] 84 00:06:17,586 --> 00:06:20,005 Đúng. Kiểm tra miệng anh ta. 85 00:06:21,006 --> 00:06:23,049 Tôi biết một phù thủy trả tiền đồng cho răng. 86 00:06:23,091 --> 00:06:24,843 Tôi là nữ hoàng của bạn! 87 00:06:24,885 --> 00:06:26,678 Lau mông cho tôi đi, thưa bệ hạ. 88 00:06:28,013 --> 00:06:29,806 Cái gì? 89 00:06:29,848 --> 00:06:31,349 Bạn chưa bao giờ nhìn thấy một người đàn ông chết trước? 90 00:06:32,517 --> 00:06:33,977 Vâng. 91 00:06:34,019 --> 00:06:36,021 Nhưng không phải như thế. 92 00:06:37,564 --> 00:06:39,149 Anh ấy đang khóc cho mẹ anh ấy. 93 00:06:39,190 --> 00:06:41,151 Ừ, cô ấy sẽ làm gì? 94 00:06:41,192 --> 00:06:43,570 -Nâng con ngựa chết tiệt lên rời khỏi chân anh ấy? - [tiếng ngựa hí] 95 00:06:43,612 --> 00:06:44,905 Chết tiệt, thôi nào. 96 00:07:05,133 --> 00:07:06,343 Đúng, đi nào. 97 00:07:06,384 --> 00:07:07,594 -Cố lên. - [lẩm bẩm nhẹ nhàng] 98 00:07:09,971 --> 00:07:13,683 Tôi chỉ không biết tại sao chúng ta lại ở trong vội vã rời đi như vậy nữa. 99 00:07:13,725 --> 00:07:17,395 Chiến tranh đã kết thúc. Rồng Đen đã chết. 100 00:07:18,730 --> 00:07:20,690 Ferret nói chúng ta là tất cả để nhận được bánh mì miễn phí ngay bây giờ. 101 00:07:20,732 --> 00:07:21,816 Bạn có ngu ngốc không? 102 00:07:23,318 --> 00:07:24,444 Không có gì kết thúc. 103 00:07:27,280 --> 00:07:29,741 Bạn không nhớ sao khi Pudding bị giết Em trai của Cedric? 104 00:07:29,783 --> 00:07:31,534 -Đó là một tai nạn. -Ừ. 105 00:07:31,576 --> 00:07:33,453 Và tất cả chúng tôi đã hình dung đó sẽ là kết thúc cho nó, 106 00:07:33,495 --> 00:07:35,372 chỉ dành cho Cedric quay lại một năm sau 107 00:07:35,413 --> 00:07:36,873 và gần như bị thiêu rụi một nửa đáy Flea 108 00:07:36,915 --> 00:07:38,082 đang cố gắng giết Pudding. 109 00:07:41,294 --> 00:07:42,921 Không ai quên chuyện vớ vẩn. 110 00:07:42,963 --> 00:07:45,590 Bạn làm tổn thương ai đó, họ lại làm tổn thương bạn. 111 00:07:47,008 --> 00:07:48,885 Nếu bạn muốn ở lại, tốt thôi. 112 00:07:48,927 --> 00:07:51,888 Nhưng Flea Bottom đầy rẫy những người đang bị tổn thương. 113 00:07:51,930 --> 00:07:53,264 Đó là bùi nhùi chờ bắt. 114 00:08:02,315 --> 00:08:04,317 [những người lính rên rỉ, la hét] 115 00:08:07,195 --> 00:08:10,699 [người dân thị trấn] Hãy bình tĩnh ngay bây giờ. Bạn sẽ ổn thôi. 116 00:08:14,995 --> 00:08:16,955 [trẻ em trò chuyện] 117 00:08:20,166 --> 00:08:21,751 [người dân thị trấn ho] 118 00:08:21,793 --> 00:08:23,795 [tiếp tục trò chuyện] 119 00:08:25,213 --> 00:08:26,297 Rafe. 120 00:08:30,135 --> 00:08:31,219 Dunk. 121 00:08:38,643 --> 00:08:39,977 Có gì trong túi? 122 00:08:42,647 --> 00:08:43,690 Chuột. 123 00:08:45,316 --> 00:08:46,317 Ồ! 124 00:08:47,736 --> 00:08:48,862 Chuột! 125 00:08:50,739 --> 00:08:51,906 Vậy hãy xem chúng nào. 126 00:08:52,824 --> 00:08:54,826 [la hét lớn] 127 00:09:00,165 --> 00:09:02,167 [em bé khóc] 128 00:09:07,380 --> 00:09:08,631 Cái lồn chết tiệt! 129 00:09:08,673 --> 00:09:11,217 [gà kêu] 130 00:09:11,259 --> 00:09:14,137 Bạn không nên làm điều đó. Bạn biết Alester như thế nào. 131 00:09:14,137 --> 00:09:15,555 Đúng, và tên khốn độc ác 132 00:09:15,597 --> 00:09:17,807 đã định ăn trộm đồ của chúng tôi, nên tôi đã trộm của anh ấy. 133 00:09:17,849 --> 00:09:19,059 Ý tôi không phải vậy. 134 00:09:19,100 --> 00:09:20,643 Ồ, không phải vậy sao ý bạn là gì? 135 00:09:20,685 --> 00:09:22,228 Tôi đang giúp anh ấy một việc. 136 00:09:22,270 --> 00:09:24,606 Loại bia này có vị chua như loại bia riêng của nữ hoàng. 137 00:09:25,607 --> 00:09:26,649 Cố lên. 138 00:09:26,691 --> 00:09:28,693 [vật phẩm kêu lạch cạch] 139 00:09:31,696 --> 00:09:34,616 Tất cả chúng ta sẽ cướp bóc ngôi mộ dành cho tuổi rồng đó. 140 00:09:37,911 --> 00:09:39,662 Chào! 141 00:09:39,704 --> 00:09:41,664 Cuộc nổi loạn của Daemon đã kết thúc. 142 00:09:41,706 --> 00:09:43,708 Lấy Blackfyre của bạn da ở nơi khác. 143 00:09:45,960 --> 00:09:47,253 [Dunk thở dài] 144 00:09:53,968 --> 00:09:56,179 - [đồng xu leng keng] -[Dunk] Đủ chưa? 145 00:09:56,221 --> 00:09:57,889 Thế là đủ rồi. 146 00:09:57,931 --> 00:10:00,934 [♪ chơi nhạc bị bóp nghẹt yếu ớt] 147 00:10:08,733 --> 00:10:10,777 Này, đừng thua thần kinh của bạn bây giờ. 148 00:10:12,070 --> 00:10:13,279 Phần chết tiệt đã xong rồi. 149 00:10:14,405 --> 00:10:16,032 Tôi biết. 150 00:10:16,074 --> 00:10:18,201 Chúng ta sẽ khởi hành vào tất cả các loại cuộc phiêu lưu. 151 00:10:18,243 --> 00:10:20,745 -Anh không muốn thế sao? -Tôi biết. 152 00:10:20,787 --> 00:10:21,913 Tôi chỉ... 153 00:10:24,165 --> 00:10:25,166 Cái gì? 154 00:10:27,752 --> 00:10:29,921 Điều gì sẽ xảy ra nếu các Thành phố Tự do không tốt hơn ở đây? 155 00:10:31,631 --> 00:10:32,924 Nếu chúng tệ hơn thì sao? 156 00:10:33,675 --> 00:10:36,553 Sau đó chúng ta sẽ đi một nơi nào khác. 157 00:10:36,594 --> 00:10:38,471 Lỡ như toàn chuyện vớ vẩn thì sao? 158 00:10:38,513 --> 00:10:39,639 Mọi nơi? 159 00:10:39,681 --> 00:10:42,350 Điều gì sẽ xảy ra nếu đây là tốt nhất có? 160 00:10:44,102 --> 00:10:45,687 Điều đó sẽ khá buồn. 161 00:10:50,525 --> 00:10:54,696 Và... chuyện gì sẽ xảy ra nếu mẹ tôi quay lại tìm tôi? 162 00:10:57,991 --> 00:11:00,660 Tôi không ngu ngốc. Tôi biết cô ấy đã chết. 163 00:11:01,661 --> 00:11:04,080 Nhưng nếu cô ấy chỉ cố gắng trốn thoát 164 00:11:04,122 --> 00:11:06,916 cô ấy từ đâu tới? Giống như chúng ta vậy? 165 00:11:06,958 --> 00:11:09,669 Nếu tôi rời đi, thì làm sao cô ấy có thể tìm được tôi? 166 00:11:10,795 --> 00:11:13,131 bạn đang chết tiệt đôi khi ngu ngốc. 167 00:11:14,174 --> 00:11:16,259 Nếu mẹ cậu còn sống, 168 00:11:16,301 --> 00:11:17,760 cô ấy không sẽ quay lại vì bạn. 169 00:11:17,802 --> 00:11:19,137 Bạn không biết điều đó. 170 00:11:19,179 --> 00:11:22,348 Tôi biết tôi chưa bao giờ có được gì cả bằng cách chờ đợi xung quanh. 171 00:11:22,390 --> 00:11:23,975 Bạn muốn có một gia đình? 172 00:11:25,476 --> 00:11:28,188 Đi ra ngoài đó, có được một gia đình. 173 00:11:29,856 --> 00:11:31,649 Tôi chỉ muốn ở bên bạn. 174 00:11:32,817 --> 00:11:34,485 Vì anh yêu em 175 00:11:35,570 --> 00:11:36,571 Vâng. 176 00:11:40,491 --> 00:11:41,492 Vâng... 177 00:11:43,077 --> 00:11:44,829 Tôi cũng yêu em phải không? 178 00:11:47,749 --> 00:11:49,167 Và tôi sẽ đi. 179 00:11:50,710 --> 00:11:52,837 Vì vậy, tốt nhất bạn nên đến với tôi. 180 00:12:00,428 --> 00:12:03,890 Thành phố này quá nhỏ cho chúng ta, Dunk. 181 00:12:06,351 --> 00:12:08,019 Hãy cho cô ấy thấy mông của chúng ta nào. 182 00:12:11,397 --> 00:12:13,358 [em bé khóc] 183 00:12:13,399 --> 00:12:16,402 [♪ chơi nhạc nhẹ] 184 00:12:32,961 --> 00:12:34,212 Được rồi, thôi nào, Dunk. 185 00:12:35,380 --> 00:12:37,382 [dê kêu be be] 186 00:12:45,390 --> 00:12:46,975 Dunk, đi tiếp đi. 187 00:13:03,908 --> 00:13:05,576 [Rafe] Hai giá vé tới các Thành phố Tự do. 188 00:13:09,247 --> 00:13:11,457 Cái gì? Bạc của chúng tôi không chi tiêu? 189 00:13:11,499 --> 00:13:14,043 Giá gấp đôi. Bạn không phải là người duy nhất 190 00:13:14,085 --> 00:13:15,795 ai muốn lấy chết tiệt ra khỏi đây. 191 00:13:17,171 --> 00:13:19,299 -Phải. Di chuyển! - Đợi đã, thả tôi ra! 192 00:13:19,340 --> 00:13:20,425 Rafe. 193 00:13:21,634 --> 00:13:22,802 Mẹ kiếp! 194 00:13:24,095 --> 00:13:25,972 -Tôi đoán là bạn đang hạnh phúc. -Cái gì? 195 00:13:26,014 --> 00:13:27,390 Bạn có nhiều thời gian chờ đợi xung quanh 196 00:13:27,432 --> 00:13:28,725 cho người mẹ đã chết của bạn bây giờ. 197 00:13:28,766 --> 00:13:30,768 [tiếng chuông xa] 198 00:13:33,771 --> 00:13:34,981 Tôi xin lỗi. 199 00:13:36,357 --> 00:13:38,109 Chúng ta sẽ tìm ra cách. 200 00:13:42,655 --> 00:13:44,907 [cư dân ho, rên rỉ] 201 00:13:44,949 --> 00:13:46,701 Bạn nhanh tay đấy, cô gái. 202 00:13:50,830 --> 00:13:52,707 Tôi vốn là người nhanh tay. 203 00:13:59,047 --> 00:14:01,049 [lợn gầm gừ] 204 00:14:05,303 --> 00:14:07,305 [lợn tiếp tục gầm gừ] 205 00:14:08,681 --> 00:14:10,975 Tôi sẽ lấy lại làn da ale. 206 00:14:13,811 --> 00:14:16,147 Tôi, ừ, đã bán nó rồi. 207 00:14:16,189 --> 00:14:18,358 [Alester cười khúc khích] 208 00:14:19,817 --> 00:14:21,444 Không! [lẩm bẩm] Không, không. 209 00:14:21,486 --> 00:14:22,820 Chúng ta có thể lấy lại nó. 210 00:14:22,862 --> 00:14:24,155 - [lẩm bẩm] -[rách vải] 211 00:14:27,909 --> 00:14:29,160 [tiếng thịch] 212 00:14:29,202 --> 00:14:30,953 Ồ, cái gì vậy? 213 00:14:30,995 --> 00:14:33,206 - [đồng xu leng keng] - [lẩm bẩm] 214 00:14:33,247 --> 00:14:35,040 Chết tiệt! Trả lại nó đi. 215 00:14:36,000 --> 00:14:37,001 Trả lại nó đi. 216 00:14:40,588 --> 00:14:42,173 [đồng xu leng keng] 217 00:14:44,092 --> 00:14:45,385 Đang bám theo chúng tôi. 218 00:14:45,426 --> 00:14:46,552 [Rafe] Đó là của chúng tôi. 219 00:14:47,678 --> 00:14:50,056 Chuột cống nhỏ không có bạc. 220 00:14:50,098 --> 00:14:51,307 Chỉ có những tên trộm nhỏ. 221 00:14:51,349 --> 00:14:53,893 Chúng tôi không trộm cắp gì cả. Chúng tôi đã kiếm được điều đó. 222 00:14:53,935 --> 00:14:56,396 Ăn trộm từ quý tộc đã chết vẫn đang ăn trộm. 223 00:14:56,437 --> 00:14:58,356 - Và cái gì đã cướp đi của chúng ta? - [lẩm bẩm] 224 00:14:59,357 --> 00:15:01,442 -Đó là cuộc sống. -Vâng. 225 00:15:03,361 --> 00:15:04,862 [thở dài] 226 00:15:07,865 --> 00:15:08,991 Hừ. 227 00:15:09,033 --> 00:15:10,535 [Dunk] Thôi nào. 228 00:15:10,576 --> 00:15:12,286 Rafe, đi thôi. 229 00:15:14,080 --> 00:15:15,206 Rafe! 230 00:15:18,126 --> 00:15:19,210 Đi tiếp. 231 00:15:22,713 --> 00:15:23,881 Rafe. 232 00:15:26,300 --> 00:15:27,718 [lẩm bẩm] 233 00:15:29,387 --> 00:15:30,805 [cười khúc khích] 234 00:15:41,065 --> 00:15:42,775 Đồ khốn kiếp. 235 00:15:47,947 --> 00:15:49,240 - [lẩm bẩm] -[Dunk] Không! 236 00:15:51,617 --> 00:15:53,619 [nghẹn ngào] 237 00:16:04,422 --> 00:16:06,007 [la hét] 238 00:16:10,261 --> 00:16:11,888 À! Mẹ kiếp! 239 00:16:11,929 --> 00:16:13,931 [la hét tiếp tục] 240 00:16:16,601 --> 00:16:17,935 Dính vào anh ta. 241 00:16:19,270 --> 00:16:20,563 [la hét] 242 00:16:20,605 --> 00:16:22,440 Nhân danh Mẹ! 243 00:16:23,649 --> 00:16:25,359 Hãy để cậu bé đó yên! 244 00:16:29,197 --> 00:16:31,782 [cằn nhằn, la hét] 245 00:16:36,829 --> 00:16:38,080 [thở hổn hển] 246 00:16:38,122 --> 00:16:39,457 [la hét] 247 00:16:41,459 --> 00:16:43,461 [tiếng lợn kêu] 248 00:16:55,973 --> 00:16:57,975 [ríu rít] 249 00:17:01,145 --> 00:17:02,563 [tiếng ríu rít dừng lại] 250 00:17:04,482 --> 00:17:06,483 [cằn nhằn và la hét tiếp tục] 251 00:17:16,827 --> 00:17:18,496 [tiếng kêu của thịt] 252 00:17:26,546 --> 00:17:28,548 [thở hổn hển] 253 00:17:32,927 --> 00:17:34,011 [cạo kiếm] 254 00:17:39,225 --> 00:17:40,726 [nói nhỏ] Tránh đường cho tôi! 255 00:17:50,361 --> 00:17:51,612 [thì thầm] Tôi xin lỗi. 256 00:17:52,905 --> 00:17:54,907 [khóc nhẹ] 257 00:17:58,202 --> 00:18:00,162 ♪♪ 258 00:18:12,425 --> 00:18:14,427 - [khịt mũi] -[mọi người đang trò chuyện] 259 00:18:19,599 --> 00:18:22,602 [♪ đang chơi nhạc buồn] 260 00:18:38,492 --> 00:18:41,787 [Arlan của Pennytree] Có lẽ tôi sẽ có một số quả táo đó. 261 00:18:41,829 --> 00:18:43,247 Vâng... 262 00:18:43,289 --> 00:18:46,334 - Ôi, ông già ngốc nghếch. -Lấy làm tiếc. Tôi xin lỗi. 263 00:18:50,796 --> 00:18:52,798 [rên rỉ] 264 00:18:55,593 --> 00:18:58,596 [♪ chơi nhạc nhẹ] 265 00:19:08,481 --> 00:19:12,109 Này các chàng trai. Bạn có nhớ tôi không? Vâng. 266 00:19:13,903 --> 00:19:15,946 - [tiếng dế kêu] - [lửa kêu lách tách] 267 00:19:33,172 --> 00:19:35,174 [ngáy nhẹ] 268 00:19:42,640 --> 00:19:44,642 [ngựa cười khúc khích] 269 00:20:15,381 --> 00:20:18,384 [♪ nhạc nhẹ tiếp tục vang lên] 270 00:20:32,231 --> 00:20:35,234 [hát bằng tiếng Dothraki] 271 00:20:46,787 --> 00:20:49,790 [tiếp tục hát bằng tiếng Dothraki] 272 00:20:53,043 --> 00:20:54,879 [la hét] 273 00:21:01,135 --> 00:21:03,137 [tiếp tục hát bằng tiếng Dothraki] 274 00:21:09,477 --> 00:21:11,437 [động vật sủa từ xa] 275 00:21:11,479 --> 00:21:13,481 [tiếp tục ở Dothraki] 276 00:21:31,248 --> 00:21:33,209 [nôn ói] 277 00:21:33,250 --> 00:21:35,252 [tiếp tục ở Dothraki] 278 00:21:36,754 --> 00:21:38,756 - [huýt sáo] - [Dunk ói] 279 00:21:47,973 --> 00:21:49,975 [tiếp tục ở Dothraki] 280 00:22:03,531 --> 00:22:05,533 [tiếp tục ở Dothraki] 281 00:22:13,457 --> 00:22:15,459 - [rên rỉ] - [tiếng kêu của động vật] 282 00:22:20,381 --> 00:22:22,091 [lẩm bẩm] 283 00:22:22,132 --> 00:22:24,593 [rên rỉ] 284 00:22:24,635 --> 00:22:26,804 Ôi, ông già ngu ngốc! 285 00:22:27,972 --> 00:22:29,974 [rên rỉ] 286 00:22:31,308 --> 00:22:33,394 [thở hổn hển] 287 00:22:36,063 --> 00:22:37,314 [thở dài] 288 00:22:40,401 --> 00:22:42,361 -[tiếng ngựa kêu] - [lẩm bẩm] 289 00:22:52,371 --> 00:22:53,831 [cơ thể đập mạnh] 290 00:23:08,512 --> 00:23:09,680 [giọng nói vang vọng] Đứng dậy. 291 00:23:11,056 --> 00:23:13,058 [tiếng vó ngựa bị bóp nghẹt] 292 00:23:18,564 --> 00:23:20,566 [tiếng cào kim loại] 293 00:23:24,069 --> 00:23:25,237 [chuỗi leng keng] 294 00:23:25,279 --> 00:23:27,281 [lẩm bẩm] 295 00:23:28,949 --> 00:23:30,951 [hiệp sĩ hét lên] 296 00:23:35,706 --> 00:23:37,458 - [rên rỉ] - [tiếng ngựa rên rỉ] 297 00:23:41,295 --> 00:23:44,048 [cổ vũ và vỗ tay] 298 00:24:10,324 --> 00:24:12,326 [la hét] 299 00:24:15,079 --> 00:24:17,081 [rên rỉ và càu nhàu] 300 00:24:25,089 --> 00:24:27,091 - [tiếng kêu của thịt] - [la hét] 301 00:24:35,808 --> 00:24:37,309 [thở hổn hển] 302 00:24:39,269 --> 00:24:41,271 [la hét] 303 00:24:54,284 --> 00:24:55,327 [la hét] 304 00:24:57,663 --> 00:24:59,039 Cố lên! 305 00:25:15,806 --> 00:25:17,850 [rên rỉ] 306 00:25:28,152 --> 00:25:29,903 [lẩm bẩm] 307 00:25:34,700 --> 00:25:36,702 [thở hổn hển và rên rỉ] 308 00:25:43,167 --> 00:25:44,668 [la hét] 309 00:25:51,050 --> 00:25:51,884 [lẩm bẩm] 310 00:25:52,926 --> 00:25:54,261 [la hét] 311 00:25:56,388 --> 00:25:58,390 [lẩm bẩm] 312 00:26:00,893 --> 00:26:02,352 [kêu lên] 313 00:26:03,562 --> 00:26:05,564 [thở nặng nhọc] 314 00:26:14,448 --> 00:26:16,075 [Aerion la hét] 315 00:26:19,870 --> 00:26:21,288 [Maekar Targaryen] Aerion! 316 00:26:23,415 --> 00:26:25,417 [la hét] 317 00:26:26,543 --> 00:26:28,337 [tiếng ngựa rên rỉ] 318 00:26:28,378 --> 00:26:30,380 [rên lớn] 319 00:26:31,548 --> 00:26:33,884 Chàng trai của tôi! Chàng trai của tôi! 320 00:26:35,052 --> 00:26:37,054 [rên rỉ] 321 00:26:49,483 --> 00:26:51,527 [lẩm bẩm] 322 00:26:51,568 --> 00:26:53,362 Đứng dậy. 323 00:26:53,403 --> 00:26:55,072 Đứng dậy đi, ser! 324 00:26:57,658 --> 00:26:59,243 [thành viên đám đông] Đứng dậy đi, Dunk! 325 00:27:00,452 --> 00:27:02,412 Năng suất. 326 00:27:02,454 --> 00:27:04,039 - [tiếng chuông cao độ] -[Aerion] [nghẹn ngào] Đầu hàng! 327 00:27:04,081 --> 00:27:06,083 [máu chảy ròng ròng] 328 00:27:07,835 --> 00:27:09,837 [tiếng hét bị bóp nghẹt] Năng suất! 329 00:27:13,590 --> 00:27:15,592 [thở khó khăn] 330 00:27:32,901 --> 00:27:34,945 - [hét nhỏ] - [tiếng kiếm yếu ớt vang lên] 331 00:27:46,456 --> 00:27:49,501 Đứng dậy. Đứng dậy đi, ser. 332 00:27:51,461 --> 00:27:53,463 [thở hổn hển] 333 00:28:04,641 --> 00:28:05,893 Anh ấy đã chết! 334 00:28:08,187 --> 00:28:09,479 Kết thúc rồi! 335 00:28:14,484 --> 00:28:15,986 [Trứng] Đứng dậy đi, ser! 336 00:28:17,321 --> 00:28:18,405 Thức dậy! 337 00:28:20,407 --> 00:28:21,408 Thức dậy! 338 00:28:22,409 --> 00:28:23,827 Đứng dậy đi, Ser Duncan! 339 00:28:25,245 --> 00:28:27,915 Đứng dậy đi, ser. Thức dậy! 340 00:28:31,835 --> 00:28:33,712 -Thức dậy. - [thở hổn hển] 341 00:28:35,756 --> 00:28:38,550 Đợi đã! 342 00:28:39,343 --> 00:28:41,762 [đám đông thì thầm] 343 00:28:47,768 --> 00:28:49,353 [Ho khan] 344 00:28:49,394 --> 00:28:51,688 [lẩm bẩm và thở dốc] 345 00:28:51,730 --> 00:28:53,732 [tiếng reo hò rải rác yếu ớt] 346 00:28:56,735 --> 00:28:58,737 [đám đông tụng kinh] 347 00:29:04,034 --> 00:29:07,037 [♪ chơi nhạc chiến thắng] 348 00:29:09,081 --> 00:29:11,375 [đám đông tụng kinh] Lên! Hướng lên! Hướng lên! Hướng lên! 349 00:29:19,258 --> 00:29:21,260 [cổ vũ và vỗ tay] 350 00:29:31,061 --> 00:29:33,063 [âm thanh bị bóp nghẹt] 351 00:29:46,493 --> 00:29:48,495 [tiếng càu nhàu bị bóp nghẹt] 352 00:30:04,636 --> 00:30:06,763 [tiếng hét bị bóp nghẹt] 353 00:30:26,033 --> 00:30:28,535 [nghẹt thở] Tôi đầu hàng. Tôi đầu hàng. 354 00:30:33,123 --> 00:30:35,792 [thở nặng nề bị bóp nghẹt] 355 00:30:37,461 --> 00:30:39,463 - [hiệp sĩ càu nhàu] - [đám đông cổ vũ] 356 00:30:41,006 --> 00:30:43,133 [âm thanh bị bóp nghẹt] 357 00:30:50,724 --> 00:30:52,267 [tiếng kim loại vang lên] 358 00:30:52,309 --> 00:30:54,227 [âm thanh bị bóp nghẹt tiếp tục] 359 00:31:11,370 --> 00:31:13,288 [nghẹn ngào] Kể cho anh ấy nghe đi! 360 00:31:13,330 --> 00:31:15,832 [bình thường] Hãy kể cho anh ấy nghe! Hãy kể cho anh ấy nghe! 361 00:31:17,667 --> 00:31:18,877 [nghẹn ngào] Kể cho anh ấy nghe đi! 362 00:31:22,589 --> 00:31:23,673 tôi... 363 00:31:25,258 --> 00:31:27,427 Tôi rút lại lời buộc tội của mình. 364 00:31:28,345 --> 00:31:30,347 [đám đông gầm lên] 365 00:31:34,851 --> 00:31:36,895 [thổi kèn] 366 00:31:36,937 --> 00:31:38,939 [nghẹn ngào cổ vũ] 367 00:31:42,526 --> 00:31:44,528 [đám đông gầm lên] 368 00:31:49,116 --> 00:31:50,367 [Đường đi hóa thạch Raymun] Thế thôi. 369 00:31:51,284 --> 00:31:52,411 Cố lên. 370 00:31:53,954 --> 00:31:55,580 - Bây giờ ổn định rồi. - [lẩm bẩm] 371 00:31:55,622 --> 00:31:56,915 Tôi sẽ phải cắt thư đó gửi cho bạn. 372 00:31:56,957 --> 00:31:59,501 - [lẩm bẩm] -[Dunk] Những người khác. 373 00:31:59,543 --> 00:32:01,878 Có ai chết chưa? 374 00:32:01,920 --> 00:32:04,214 Beesbury và Hardyng, trong lần sạc đầu tiên. 375 00:32:04,256 --> 00:32:06,341 - [lẩm bẩm] -Chúa phù hộ. 376 00:32:06,383 --> 00:32:09,845 Mũi thương dẫn động các vòng ăn sâu vào da thịt anh. 377 00:32:09,886 --> 00:32:12,347 Một khoảnh khắc, tôi cảm thấy say. 378 00:32:12,389 --> 00:32:14,516 Tiếp theo, giống như tôi sắp chết. 379 00:32:14,558 --> 00:32:16,184 [rên rỉ] 380 00:32:16,184 --> 00:32:19,396 Chúng ta sẽ say, sau đó chúng ta sẽ đổ, ừ, dầu sôi trên đó. 381 00:32:19,438 --> 00:32:20,856 Đó là cách các học sĩ làm điều đó. 382 00:32:20,897 --> 00:32:22,107 [Baelor Targaryen] Rượu vang. Không phải dầu. 383 00:32:23,066 --> 00:32:24,860 Dầu sẽ giết chết anh ta. 384 00:32:24,901 --> 00:32:27,737 Tôi sẽ gửi Maester Yormwell để nhìn anh ấy 385 00:32:27,779 --> 00:32:29,489 khi anh ấy làm xong chăm sóc anh trai tôi. 386 00:32:32,242 --> 00:32:33,910 Thưa ngài. [lẩm bẩm] 387 00:32:35,245 --> 00:32:36,746 Tôi là người đàn ông của bạn. 388 00:32:38,248 --> 00:32:40,584 Vui lòng. Người đàn ông của bạn. 389 00:32:42,836 --> 00:32:44,754 Tôi cần những người đàn ông tốt, Ser Duncan. 390 00:32:46,923 --> 00:32:48,175 Vương quốc. 391 00:32:49,092 --> 00:32:52,137 [Dunk rên rỉ] 392 00:32:53,305 --> 00:32:54,764 [rên rỉ] 393 00:32:55,682 --> 00:32:58,977 Ser Raymun, người chỉ huy của tôi, nếu bạn tốt bụng như vậy. 394 00:32:59,019 --> 00:33:00,395 -Ngay lập tức, thưa bệ hạ. -[Pately Pate] Được rồi. 395 00:33:00,437 --> 00:33:01,897 - [Dunk càu nhàu] -Anh ổn. Bạn ổn. 396 00:33:01,938 --> 00:33:05,358 - Tấm che... tấm che bị nứt rồi. - [Dunk rên rỉ] 397 00:33:06,860 --> 00:33:08,195 Những ngón tay của tôi cảm thấy... 398 00:33:10,322 --> 00:33:12,032 ngón tay có cảm giác như gỗ. 399 00:33:14,951 --> 00:33:16,328 [Raymun] Goodman Pate. 400 00:33:16,369 --> 00:33:17,454 Một bàn tay. 401 00:33:20,832 --> 00:33:22,918 Chiếc mũ bảo hiểm, nó bị dập nát ở phía sau, Thưa ngài. 402 00:33:22,959 --> 00:33:24,252 Nó bị đập vỡ vào hẻm núi. 403 00:33:24,294 --> 00:33:25,879 Cây chùy của anh tôi, thích nhất. 404 00:33:27,214 --> 00:33:29,049 -Anh ấy mạnh mẽ. - [cười khúc khích] 405 00:33:30,133 --> 00:33:31,218 [lẩm bẩm] 406 00:33:31,968 --> 00:33:33,637 - [lẩm bẩm] - [nghẹn ngào] 407 00:33:36,848 --> 00:33:37,974 [nhẹ nhàng] Xin Chúa phù hộ. 408 00:33:38,558 --> 00:33:39,559 [thở hổn hển] 409 00:33:50,153 --> 00:33:51,488 [thở hổn hển] 410 00:33:51,530 --> 00:33:53,031 [nhẹ nhàng] Không. 411 00:33:55,867 --> 00:33:57,452 Không, không! Không. 412 00:33:57,494 --> 00:33:59,579 Không, không, thưa bệ hạ. Thưa ngài. 413 00:34:00,205 --> 00:34:02,165 Thưa bệ hạ, hãy đứng dậy, ser. 414 00:34:02,207 --> 00:34:04,668 Đứng dậy đi, ser! KHÔNG! 415 00:34:05,502 --> 00:34:07,337 KHÔNG! [khóc nức nở] 416 00:34:07,379 --> 00:34:08,463 Làm ơn! 417 00:34:08,505 --> 00:34:10,507 [khóc nức nở] 418 00:34:12,342 --> 00:34:15,178 Tôi-- tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi. 419 00:34:20,433 --> 00:34:21,518 Thức dậy! 420 00:34:23,228 --> 00:34:24,228 Tôi xin lỗi. 421 00:34:28,692 --> 00:34:30,277 [khóc lóc] 422 00:34:39,411 --> 00:34:42,414 [♪ chơi nhạc nhẹ]